Översatt och textad av:kenta48
Ching Tsun Tung, I dag ska du dö.
Jag ska hämnas min pappa idag.
Soul Killer, du förtjänar att dö för dina synder.
Vi tre bröder, vill utrota martial world av ondska.
Jag vill att din Six-Eight Magic försvinner för evigt.
Kom!
Gå först du.
Ching Tsun Pei, vi bröder ska döda er tre.
Få se vart ni kan springa.
Pappa.
Du måste dö idag.
Heaven and Earth Devils. Det är inte så lätt.
Djävulens skugga byter stil.
Låt dom inte gå samman. Håll i sär dom.
Det här är kul.
Broder Pei, är du allright?
Master Siu, hur kan vi tacka dig för din hjälp?
The Beggar Clan har mottagit mycket hjälp från din magi.
Nu när the Ching familjen har problem hur kunde jag låta bli att hjälpa?
Ah Tung, kom här.
Kommer.
Pappa. Morbror!
Säg tack till din morbror!
Tack morbror.
Fin pojke...
Master Siu, vi måste fortsätta!
Broder Pei, du är fortfarande skadad,
Heaven and Earth Devils, letar fortfarande efter dig.
Det är för farligt för dig att gå ut nu.
Ärligt talat, Master Siu,
om dom följer oss så får The Beggar Clan
också problem om vi inte går nu.
Dom vågar inte skada dig
om du är kvar hos klanen.
Var inte orolig över det. Stanna ni.
Jag ska säga till mina män att se efter din bror Tsun Nam.
Så var inte orolig.
Tack Master.
Five Great Protectors.
Vi är här.
Visa Broder Pei till Spring Valley.
Ja. Den här vägen...
Varsågod.
Springer fortfarande.
Dom serverar grodlår i kväll.
Kan fortfarande inte få tag på dig.
Smit inte.
Lägg den i väskan.
Å, kära nån.
Pappa, det här är en fin måltid.
Var fick du pengar till den här maten?
Du måste ha stulit dom.
Jag stal inte, jag har jobbat åt Carpenter Cheung.
Han var här i dag. Han sa att du slutat för flera dagar sedan.
Var har du varit?
Lyssna inte på hans lögner. Han sparkade mig.
Får jag förklara.
Han anställde dig som snickare, och du fick hans arbetare att lata sig.
Det är inte så lätt att försörja sig.
Om du inte får ett yrke när du är ung, Hur blir det då när du är gammal?
Var inte orolig. Jag har mina planer.
Med dina stora planer följer alltid trubbel.
Gamle man...
Titta, här kommer det mera trubbel.
Ta hand om det själv.
Pappa, hjälp mig igen.
Försvinn!
Gamle man...
Här är jag.
Ropade du på mig?
Ja, kom hit, jag behöver din hjälp.
Gamle man.
Vad har du för problem?
Jag saknar tio höns, sex grisar, fem hästar och...
Vet din son något om det?
Jag har inte sett honom på några dagar, jag letar efter honom också,
Då är det OK då. Vi går.
Och du säger att du inte stal? Du blir inte bättre.
Skaffa dig ett jobb. Vad? Ett annat jobb?
Keung. Kommer.
Ett bord för hur många?
Jag letar efter din boss.
Boss, han är vid bardisken.
Boss!
Vad kan jag stå till tjänst med?
Varför du så lik den som kallas Shek...
Du måste ha tagit fel på mig som så många andra gjort.
Vad menar du?
Det är fyrlingar i våran Shek familj.
Alla identiska?
Ja, vi heter Dark, Heaven, Black, Earth!
Shek Dark, Shek Heaven, Shek Black...
Den första är på operan, den andra är skådis,
den tredje är mekaniker, jag är sist.
Då är du Shek Earth.
Alldeles riktigt, jag har varit boss här sedan jag var sex år.
Se så mycket gäster vi har.
Dom andra restaurangerna kan inte konkurrera med oss.
Tror ni på det?
När man ska fira är det många familjer som kommer hit. Varför?
För att vi har bra service och låga priser.
Vi får våra gäster att känna sig som hemma.
Och vi är nära tunnelbanan.
Jag ska tala om en hemlighet
Om du håller din bröllopsfest här,
Så garanterar jag att det blir bra. och du får så många barn du själv vill.
Allt vi använder är Dragon, Tiger och Leopard San Pin vin.
Det är allt!
Är den mycket stark?
Var inte rädd.
Det här är fina grejer som en kund lämnade kvar i går kväll.
Jag är rädd att det är för starkt.
Drick det och du kan vara som en brudgum varje dag.
Boss!
Boss! Jag är här och söker jobb. Inte för att äta.
Ställ ner det.
Är ett sånt dyrt vin för dig?
Du skulle se mig dricka.
Vänta, söker du jobb?
Se på ditt fula ansikte, för små ögon, för stor näsa.
Hår längre än en kvinna.
Magert ansikte.
Allt kött sitter på näsan, så du inte ser.
Men jag har ett gott hjärta.
Folk säger att jag är en stor välgörare.
Om jag har rätt, så är du mycket fattig.
Dödsfattig.
Ok. Du får $2000 i månaden
Vad är det för villkor?
Du måste skriva ett 5-årskontrakt.
Jag börjar på stört.
Tror du att det går så lätt?
Vet du hur många det är som drömmer om att få jobba här?
Se här.
En sida, två sidor, tre sidor, fyra sidor...
Det är 169 namn på listan före dig.
Hur ska jag kunna låta dig gå före?
Om jag måste vänta, så vill jag inte ha jobbet
Ha lite tålamod unge man, jag anställer dig först.
Tack, boss.
Men vi har ett konstigt avtal.
Hör här: första året inget betalt, för träning.
Det andra året inget betalt, för övning.
Det tredje året, för tacksamhet till din mäster.
Inget betalt då heller?
Just det. Vill du fortfarande arbeta?
Ja.
Vill du?
Jag får ju betalt för två år åtminsonde.
Börja jobba direkt.
Första dagen är prövotid Den räknas inte, gå!
Hej, kom tillbaka.
Vadå?
Kalla mig Boss.
Boss.
Vad heter du?
Jag är Ching Lung!
Alla heter ju Lung!
Jag ska ge dig ett annat namn. Säg nåt då.
Stone, Cement, Rock, välj ett!
Varför inte Hard Rock?
Bara Rock blir bra.
Jag hade inte sönder någonting i dag, boss.
Hur kan du säga det?
Utan lön igen.
Många dagars lön borta.
Boss, vad tänker du på?
Jag räknar.
Vi spelar mahjong efter te.
Du är tokig.
Har du inte sett en kvinna förut?
Tillbaka till arbete, latmask.
Håll ett öga på den där långhåriga slyngeln
Latar sig redan på första dagen.
Hämta notan.
Kom! Rock!
Du ropade?
Vad gör du där? Du skrämde mig.
Jag väntar på jobb.
Dom frågar efter notan, skynda på!
Ok...
Allt tillsammans blir... tack...
Hur mycket?
Vad du vill betala.
Är det ok om jag inte betalar?
Ja, men du måste ta skålen. Va?
Din bastard, ska du hämnas?
Jag betalar för din mat, dina kläder, ändå hjälper du andra mot mig.
Ledsen, han var en skoputsare förut, skyll inte på honom.
Kolla notan.
Ta den.
En stek, en sniglar, två skålar ris
En skål rostat ris med fläsk, en soppa,
och två krukor vin.
Det blir 88 dollar tack
Nu går vi.
Kom gärna tillbaks.
Städa av fort.
Allright!
Du är långsam och ineffektiv.
Hur ska jag kunna göra affärer?
Jag ska visa dig...
Titta på mig.
Ställ ner brickan, och sen, fort fort...
När du är nästan klar,
vänd dig om och
ta emot pengarna
medans dom inte kommer ihåg vad dom åt.
Det är förvirrande. Vadå förvirrande? Gör som jag säger.
Fort... En stor sväng.
Vet du att du tappade en?
Det gjorde jag inte.
Jag ska döda dig.
Bastard, om du har sönder allt på brickan,
Så kan du inte betala det om du så jobbar i 20 år.
Boss, kan du sluta slå mig?
Boy, notan tack.
Kommer.
Hämta räkningen, skynda på.
Kommer.
Du hade sönder allt,
du måste jobba i 20 år.
Trasigt, trasigt alltihop.
Du har tur, du kan sluta efter 19 år.
19 år, varför?
För att du har haft sönder antikviteter.
Du bara lurar mig.
Jag är inte så´n.
Kanske mer än 19 år,kanske det tar 50år.
Du förstår inte, Jag ska räkna åt dig.
Hur?
Titta.
Vad är det?
Det är föregångaren till en elektrisk calculator
På engelska heter det Calculator.
Calculator?
Ta den tid du behöver, boss!
Allright!
Vart går du?
Jag går!
Kom när du har tid.
Ett gånger ett är ett...
Jag räknade rätt, du jobbar i 19 år och har tre dagar semester.
Det är sent, sover du än?
Jag vill sova lite till.
Jag har sett många latmaskar, men ingen lika lat som dig.
Upp med dig.
Allright!
Upp, det är dags att träna.
Master Siu sa att han hade nå´t åt mig.
Fort upp med dig och träna, var inte så lat.
Ok, Jag kommer.
Dom delar ut ris i dag. Jaså?
Låt Chung hämta det. Ok.
Gå och säg åt honom.
Morbror Ching Ah Ling
Var är Ah Tung?
Han har inte kommit upp än.
Master Siu, letade du efter mig?
Kan jag hjälpa dig?
Broder Pei, Jag har goda nyheter åt dig.
Vad för nyheter?
Det är om Tsun Nam, vi har hittat ett spår.
Jaså? Var är han?
Det ska jag säga när jag hittat honom.
Ah Ling!
Vad kan jag göra, pappa?
Gå ut och ställ lite frågor.
Morbror Ching, vänta på de goda nyheterna.
Ok...
Gråt, sätt igång.
Varför gråter du inte?
Du borde kunna en skådespelares jobb.
Gråter inte jag ?
Om du gråter, var är tårarna?
Tårarna får du betala extra för, annars går jag.
Jag har redan betalat dig, och nu vill du ha mera?
Du ser konstig ut.
Du får betalt när vi kommer till kyrkogården, gråt!
Fort, får jag pengar.
Allright, allright!
Gråt, gråt, högre, högre!
Det är så varmt, jag behöver vatten.
Du kan inte ta av dig hatten.
Får jag pengar annars tar jag av mig hatten.
Allright!
Gråt, högre!
Frog!
Gråt, gråt högre!
Frog, dog din pappa i dag igen?
Ditt skådespeleri är inte dåligt.
Vilken tillfällighet.
Hur är det? När tänker du betala tillbaka?
Kan du vänta tills jag jobbat färdigt?
Vad gör du?
Jag är hans långivare, och vill ha tillbaks mina pengar!
Frog, betala honom.
Fort, ge honom pengarna!
Lämna tillbaka pengarna!
Allright... bra.
Gråt högre!
Vill du ha mer ändå?
Det är för lite, 25 dollar till.
Du måste låta mig behålla lite till mat.
Du går inte om du inte betalar tillbaka allt i dag.
Vad menar du?
Jag vill inte spela mer.
Du fick pengarna.
Jag kan inte göra det
Vad kan jag göra då?
Fråga honom, han passar bättre.
Spring inte! Stoppa honom!
Stoppa honom fort!
Låt honom inte komma undan!
Fort, stoppa honom!
Skynda på!
Låt honom inte komma undan, följ efter honom!
Skynda på! Fort...
Ett spöke.
Ursäkta att jag väckte dig.
Jag letar efter någon.
Min kusin sa inte att han flyttat.
Det här huset är inte dumt, är det ditt? Hyrt eller köpt?
Jag är ledsen, men nu är det så att jag har ätit en del av ditt bröd.
Jag ska köpa 2 stycken åt dig lite senare.
Ha inte så bråttom!
Det här huset verkar väldigt modernt.
Öppna dörren.
Middag innan du går?
Jag har redan ätit.
Ätit? Var inte blyg, vi är samma familj.
Slösa inte bort maten.
Kom.
Jag vill inte äta. Släpp ner mig, snälla?
Jag har inte bundit dig, kom ner då.
Sätt dig.
Stora broder, förlåt mig för att jag är blind.
Jag gick in i fel tempel, dyrkade fel gud.
Snälla öppna dörren, låt mig gå.
Vad är det för fel?
Jag har en 18 årig fru, som väntar på mig hemma.
Min rygg, min rygg är bruten... Den är bruten...
Släpp ner mig, släpp ner mig...
Det är inte lätt att smaka på min congee.
Jag väntar på att du ska spy.
Jag törs inte nästa gång. Släpp ner mig! Hjälp!
Stackars sate, här har du 10 spänn
Gör som mig, odds en på tio.
Vill du spela?
Allright!
Little Kwong, kom hit!
Har du några pengar?
Ja, tre spänn.
Får jag dom. Du får tillbaka dom.
Nej. Nej.
Pengarna är till min pappas medicin.
Om du förlorar dör min pappa.
Hitta en annan om han dör.
Vågar du inte?
Jag är inte rädd, vi spelar!
Du får inte förlora.
Ok, var inte orolig.
Titta, en dollar... Landar på skon.
Din tur.
Otroligt.
Var försiktig!
Får jag den.
Flytta på dig!
Den är på skon... Jag förlorar inte.
Det var du som hindrade mig.
Tappa den inte!
Är du allright?
Ja, den träffa ögat bara.
Som en enögd drake.
Bäst att sluta spela.
Det är ditt fel, annars skulle jag ha vunnit lite.
Ja, glöm det där spelet.
20 mot 1, en gång till!
Han ändrar sig inte förrän det är för sent.
Det är bättre att inte spela!
skitsnack!
Nu vill jag utmana din energi.
Mad Bull. Ja.
Gör dig klar! Ok.
Jag vill inte skrämma dig, men med bara en liten del av min kung fu,
Kan jag sparka en stor kille över hundra yard.
Och han vänder sig om och säger Master Chu, du är störst.
Överdriv inte!
Om jag förlorar kan du inte köpa medicin till din pappa, och då dör han.
Så är det.
Vill du offra lite för din pappas skull?
Du skulle offra lite för din pappas skull.
Lugn, var inte nervös.
Varför ge upp så fort?
Annars överraskar jag inte.
Om du inte provar på mina sparkar, så dör din pappa.
Han kanske klarar sig utan medicin.
Upp med en dollar till.
Det är den sista.
Den sista...
Har du nå mer pengar, grabben?
Vem sa att jag inte har?
Va stöddigt. Nu är det 50 mot 1!
Ok
Vill du fortfarande spela?
Det är du som bestämmer.
1 mot 50.
Pengar kommer före pappa!
Jag tror det är bäst att spara sista dollarn.
Varför då?
Varje gång jag lyssnar på honom, förlorar jag allt.
Du bestämmer den här gången.
Det är meningslöst med små insatser.
Du försöker luras.
Javisst.
Bull, ta hand om insatserna.
Ja.
Hur mycket? Big boss!
Lägg allt här.
Vad vill du spela?
Och om jag förlorar?
Om du förlorar, ska jag spöa dig.
Var inte orolig.
Han har hållit på hela livet för att lära sig den här stilen.
Det här är lite svårt,
men med min konst och din tåga, vinner vi.
Du kommer att förlora.
Får jag kläderna.
Här, ta.
Var på din vakt, när jag vänder, hoppar du.
Jag är smal och snabb, skit inte när jag går under dig.
Följ med i vändningarna, vänster vrid, höger vrid.
Uppåt neråt
Rygg mot rygg, och över bron.
Den här är ännu svårare.
Sluta skryta. Det finns en annan stil.
Vilken då?
Den sista är "Apa äter banan."
Master Chu, kan du den?
Bull, ta av dig kläderna. Ja.
Försök inte vara rolig.
Skynda på...
Skaka bort din stank.
Titta, är det så här?
Kom.
Jag vrider min midja, hoppar över bron.
Skit inte nu.
Apa äter banan.
Ta apan!
Vänd vänd vänd...
Jag vänder till vänster, till höger...
Jag svimmar.
Det här är ditt.
Jag hade tre spänn.
Sluta skrik, delar jag inte?
Bort med händerna.
Sakta... sträck ut benet.
En åt dig, en åt mig, en åt dig, en åt mig.
En åt dig, en åt mig, en åt dig, en åt mig...
Hej, var försiktig.
En åt dig, två åt mig, en åt dig, många åt mig.
Du fuskar.
Jag är rättvis,
en åt dig och några till.
Pink Panther, stör mig inte, hämta pengarna.
Skynda på, fort!
Ta emot!
Du älskar pengar, så ta den.
Du tappade.
Slå mig, slå mig...
Jag är stark.
Bastard, fuskar du?
Vi tävlar just.
Har du vunnit?
Javisst, jag har vunnit, du har förlorat.
Jag förlorade inte.
Bli inte arg.
Jag spöar dig om du slår igen
Vet du vad du liknar?
Nej vadå?
En galen hund!
Hämta folk, han kallade mig en galen hund!
Pengarna!
Stick!
Han tar pengarna.
Ta dom.
Du sticker först!
Vill du prova min Hong Kong fot?
Allright!
Slår din hand ditt ansikte, ditt huvud.
Jag ska hjälpa dig, le.
Var inte rädd.
Den här vägen, häråt!
Där fick du.
Master, häråt!
Iväg!
Det stinker.
Försiktigt, ramla inte ner.
Försök igen! Jag ska slå dig.
Fel väg,
123, 321, 1234567
Dina hemmoröjder är fixad, jag tar inget betalt.
Glöm inte, du kan inte röra dig så fort med hemmoröjder.
Vilken gris födde dig, din idiot.
Spöa honom!
Inte rädd att dö?
Six-Eight Magic!
Det är en gåva.
Kom igen.
Bastard, vad lärde Jesus ut?
Om någon slår din vänstra kind,
vänder du den högra till.
Master, den här grabben är oskyldig, förlåt honom!
Om du inte kan lära honom, skicka honom till Gud.
Ja!
Ta en titt, fort! Ja.
Kom här!
Vad är det?
Inte här, pappa!
Master, inte här heller.
Jag orkar inte mer, vi vilar lite.
Alltid ljuga!
Jag förstår inte varför vi flyttar.
Det här är tredje gången i år.
Du säger alltid att du letar efter morbror, men du vet aldrig var han är.
Varför svarar du inte?
Jag är uppmärksam.
Det är min otur att du är min son.
Jag är din son men ge mig inga problem.
Pappa, jag menar inte att tjata,
men vart ska vi? Kan du inte tala om det?
Du vet när vi är där.
Vi fortsätter.
Gamla pappa, jag vill stanna här.
Vill du verkligen det?
Det är upp till dig, men kalla mig aldrig gammal igen.
Ok, Jag följer med. Bli inte arg.
Vilken tid det tar, blir det bra?
Det är bra.
Ställ inte till med bråk nu.
Det gör jag inte!
Var inte uppkäftig.
Vi går. Det är för din skull som jag är klädd så här.
Rör dig inte, folk här känner igen mig.
Det kliar.
Varför skulle vi hit så fort?
Håll tyst!
Är du skyldig dom pengar?
Det är Heaven and Earth Devils.
Heaven and Earth Devils!
Vad gör du?
Jag tänker slåss med dom.
Vill du dö?
Vi får se vem som dör!
Idiot, du pratar strunt.
Ah Lung, du är en vuxen man, du måste behärska dig.
Ok!
Jag ska leta efter din morbror
Har du nyheter om honom?
Jag är inte säker.
The Beggar clan gav mig viss information.
The Devils är redan på mitt spår.
Jag måste vara försiktig.
Jag har varit säker hos klanen i några år nu.
The Devils kunde inte hitta mig.
Vart kan du flytta nu?
Det är säkrast att stanna hos klanen,
vi kan hålla ett öga på varann.
Nej, jag är rädd att det är för öppet.
Jag är säker nu på Six Fairy Slope.
Vi är båda gamla män redan.
Och The Devils förföljer oss än.
Vi borde lämna över det här till nästa generation
Hur är Ah Lung?
Han är alltid full med skrapsår.
Han slåss varenda dag, jag kan inte kontrollera honom.
Blir Ah Tung nå bättre?
Ah, glöm honom. Han är oduglig.
Han tränar inte sin martial arts.
Han bara dagdriver.
Det kan inte fortsätta så här.
De här grabbarna behöver en uppsträckning.
Allright, Vi hörs.
Ni slår mina bröder, vad vill ni?
Ja, vad vill ni?
Four brothers
Har vi gjort något?
Hämta hit Ching Tsun Pei fort.
Heaven and Earth Devils,
vi har inget otalt med er, varför skulle vi det?
Om du inte lämnar över honom, gör jag slut på ditt empire.
Då vill jag se hur det skulle gå till.
Attack!
Siu Ling, skynda dig och säg till morbror Ching
The Devils är här, säg åt honom att sticka!
Skynda på!
Gå!
Fort!
Pappa! Gå!
Låt henne inte komma undan!
Tiggare, var är Ching Tsun Pei?
Tala om det!
Morbror Ching!
Siu Ling, Vad är det?
Heaven and Earth Devils är här och letar efter dig.
Min pappa slåss med dom, han bad mig varna dig.
Jag går och hjälper honom!
Nej, söker du döden?
Siu Ling, Var det nå´n som följde dig?
Ja!
För sent, gå och säg till din morbror.
Ah Tung, packa och stick.
Vi kan inte stanna, det är för farligt
Dom syns inte!
Ching Tsun Pei, vart kan du fly?
Jag hittar dig vart som helst, och dödar dig.
Tack...
Gentlemän, prova om ni inte tror på det.
Kom och prova, en på femtio.
Du vill prova!
Den här killen är intresserad.
Jag tror inte på det där, får jag prova.
Bra.
Den här herrn vill prova.
Får jag se på svärdet?
Det behövs inte, det är riktigt.
Får jag se!
Var inte orolig, vi tar hand om alla skador.
Ge plats mina herrar.
Wow, fin show! Den började i dag!
Inga problem! Tack, kom tillbaka.
Någon mer som vill prova?
Jag.
En till modig man!
Är det ett vasst svärd?
Det är klart det är riktigt du har just sett det.
Då satsar jag 200.
200, den här mannen satsar 200.
Det är riktigt.
Det här är ett riktigt svärd, jag ska prova det åt dig.
Behövs inte.
Jag tror det är ett riktigt bra svärd.
Bra svärd, med det kan du raka dig
Ja, bra svärd!
Väldigt bra.
Min herre!
Är du beredd?
Inte än.
Hand in, huvud in, träffa ditt huvud.
Se upp!
Mister, vi gör en deal.
Vadå för deal?
Vi kan dela 50-50
Hur?
Ok 40-60?
För lite!
Stå still! jag skär dig i magen!
Stå still!
Lyft på foten! Hur blir det?
30-70! Va?
20-80. Av vad?
Pengarna!
Du uppför dig inte bra, se upp!
Miss!
Vad tittar du på?
Titta på svärdet.
Stå still, annars blir du av med näsan.
Spara lite åt mig, Ok?
väldigt... hårt!
Du flydde förut, få se vart du kan springa nu.
Devils, Jag slåss till slutet.
Var är pengarna, varför så lite?
Alla försvann.
Vad?
Kunde du inte tjäna pengar med mina idéer?
Försöker du lura mig?
Jag grejade lite.
Vart är dom då?
Jag blev lurad av en kille med röd näsa.
Den rödnäsade killen, kom på morgonen.
Han såg rakt igenom din teknik.
Sen strimlade han mina kläder, och alla pengar försvann med honom.
Det är han... den rödnäsade killen.
Är du säker.
Kan du inte ens spöa en rödnäsa?
Jag lät honom gå bara.
Har du för mycket pengar?
Har jag inte lärt dig att ta för dig?
Vad kan jag göra nu?
Ta tillbaka pengarna.
Jag?
Titta på då!
Herrn, du lurade av min bror pengarna.
Vem är din bror?
Jag!
Jaså du, kära vän... kyparn, mera vin.
Vad är det?
Vi är inte här för att äta, ge tillbaks pengarna!
Vilka pengar?
Pengarna som du lurade av mig
Vi spelade om det och du förlorade!
Den bästa vann, varför skulle jag lämna tillbaka dom?
Vill du påstå att du är bättre?
Inte mycket, bara lite grann.
Lite vin och en tallrik biff!
Var lite tyst.
Tyst, skräm inte fågeln, försvinn!
Allright, du behöver inte betala, men...
Kan du få ut fågeln ur buren utan trubbel?
Ja, kan du?
Annars betalar du tillbaks!
Inga problem, titta!
Ångra er inte!
Jag kan inte bara få ut den, jag kan få in den igen också.
Herrn, din fågel är inte dum. Flytta dig!
Dom är väldigt sällsynta, är det din?
Vet du hur man håller fåglar?
Javisst, i tre generationer har min familj haft det som yrke.
Nu är det min tur.
Alla säger att jag är den bästa.
Fin fågel, men... det är synd.
Varför?
Det är en fin fågel, men den har magra ben,
en stor mage, och tunna vingar.
Litet huvud, platt mun, och är närsynt.
Om jag tränar den, blir den perfekt.
Vad föreslår du?
Låt den flyga och få lite motion.
Är du galen?
Vad händer om den inte kommer tillbaka?
Var inte orolig, jag garanterar att den kommer tillbaka.
Skoja inte!
Om den inte kommer tillbaks måste du betala den.
Hur mycket är den värd?
Tretusen dollars!
Skitsumma, om den inte kommer tillbaks, betalar jag tre gånger upp
Hur låter det?
Allright!
Iväg med den...
Lilla flicka!
Bastard!
Broder Tung, den här killen är riktigt bra!
Pappa!
Tant, var är tiggarna?
Jag vet inte!
Herrn! Vad är det?
Har du sett tiggarna?
Tiggare? Ja!
Är du blind, där borta har du tre!
Broder, vänta!
Gå inte, jag letar efter dig!
Det är han!
Broder var kommer du från?
Det spelar ingen roll.
Red dragon, white dragon, red and white dragon på varje sida.
Green horse, Yellow horse, green and yellow horses är hjältar.
Varför letar du efter oss?
Kan du tala om var Ching Tsun Pei är?
Vad har du för samröre med Heaven and Earth Devils?
Låt honom inte komma undan!
Jag kom för att leta någon, inte för att slåss.
Är alla tiggare lika oresonliga?
Om ni vill slåss, så gör jag det.
Ok, ni är för många i dag.
Jag ska fixa dig nästa gång.
Varför letar ni efter mig?
Det är trubbel på gång.
Vadå för trubbel?
En mystisk man kom här i går.
Mystisk man? Varför?
Han letade efter en man.
Vem?
Han sa att det var Ching Tsun Pei.
Ching Tsun Pei, hur såg han ut?
Han har ett yvigt skägg
Jag behöver ingen ceremoni.
Om du inte talar om var Ching Tsun Pei är,
dödar jag allihop.
Tala!
Säg åt Ching Tsun Pei att träffa mig nu.
Det är inte så lätt.
Jag bor på Fook Yuen Inn.
Öppna, öppna...
Vi har inte öppet så här tidigt.
Gå...
Så mycket?
Kom in, kom in...
Här borta, varsågod och sitt.
Vad kan jag bjuda på?
Vad som helst som är gott, ta in allt du har.
Allright jag kommer snart
Nej... Boss... Boss...
Vad är det?
Vi har ett företag att driva.
Boss, Jag letar efter en man.
Han sa att han bor här.
Tala om för honom, att den han letar är här
Det är så mycket folk här, hur ska jag veta vem det är?
Ljug inte, du måste veta.
Han bad mig komma hit.
Hämta honom.
Fort, sluta låtsas!
Fort!
Snälla herrn, kom ut,
Du sa att jag skulle hämta dig när folk frågar efter dig.
Titta så många tiggare som kommit.
Gör det inte svårt för mig.
Tyst... allihop!
Om jag låter er alla stanna och äta, hur kan jag då göra affärer?
Ta hand om dom. Var inte orolig!
Tyst, mannen som ni söker är här.
Jag är han med skägget, Jag är den som slog er.
Varför letar du efter Ching Tsun Pei?
Vad har du med honom att göra?
Han är en gammal vän.
Förklara dig.
Du har så mycket folk här, hur skulle jag kunna fly.
Jag slår dig tills du talar.
Så sött!
Kom!
Damen får stryk.
Prova en kyss!
En kyss!
Sitt!
En kyss igen!
Tack!
Söker du Ching Tsun Pei? Det är jag.
Är det du? Jag hade besvärligt att hitta dig
Morbror Ching, det var han som slog våra bröder.
Jag vet, det är för mycket folk här för att diskutera.
Säg åt dom att gå tillbaks först! Ja.
Gå tillbaks allihopa.
Vad ville du nu då.
Du, följ med mig!
Ah Lung du måste lära dig, att vara ödmjuk.
Morbror, det är jag redan.
Det är viktigt att träna din martial arts.
Hitta The Devils, och hämnas släkten Ching.
Jag förstår.
Little Frog, vi måste planera, när vi ska slå till
Bra!
Ah Tung bryr sig inte om att träna martial arts.
Han ställer bara till bråk, han gör mig galen.
Morbror, sköt om dig, bli inte arg.
Hur kan jag låta bli det.
När Tung kommer tillbaka,
säg åt honom att be vår förfader om förlåtelse.
Tycker du att det är Ok?
Ja, så länge han tränar ordentligt, behöver jag inte oroa mig.
Vart ska du? Jag ska ge honom en läxa.
Är du galen? Din pappa är här, vi går.
Vart då?
Vart som helst, utom att träna.
Vill du fortfarande spöa honom?
Det är så jobbigt att träna, vi går.
Han drömmer om han tror att jag ska träna.
Det är Ah Tung!
Son till en hynda!
Du skulle se dig själv i en spegel!
Ah Tung, Tung, kom tillbaka!
Son till en hynda!
Morbror har varit död så länge nu, var inte ledsen längre.
Siu Ling, hur är Ah Tung's kung fu?
Genomsnittlig, han är för lat för att öva.
Vet du var han finns?
Jag tror han är på Little Frog's ställe.
Bara om han letar efter Frog.
Jag kan få honom att träna hårdare.
Rönäsa, har inte sett dig på ett tag.
Hur kommer det sig?
Jag har sökt dig överallt.
Du måste ha tjänat bra.
Inte tokigt, jag tjänar minst sex sjutusen dollar i månaden.
Det är bra!
Varför presenterar du inte mig?
Nu har jag en affär där jag behöver er båda två.
Du är en riktig kompis.
Jag måste följa dig.
Du är väldigt fräck,
ställer till bråk på min Fist King skola?
Vad är det för konstigt med det?
Jag är här för skyddspengar.
Jag ska ha tretusen dollar i månaden.
Du? Skydda mig?
Inte jag, han.
Jag... jag kan inte.
Det här är en lätt match, sätt igång.
Jag vill se hur bra du är.
Sätt igång, titta inte efter mig om du förlorar.
Frog, kom hit, vi ska se på det roliga.
Var inte rädd, titta när dom slåss.
Du vill ha skyddspengar?
Inte jag.
Det är han.
Du är blind, det är han.
Jag spöar vem som helst.
Nog!
Du lurade mig, Rönäsa!
Slå... slå... slå...
Du gör mig arg!
Fel teknik, Six-Eight Magic!
Horses fight against horses, attack
Attack!
Så ja.
Du slår först!
Kom igen, gör slut på honom fort.
Allright!
Lung, du lurade mig.
Du vill tjäna lätta pengar. men det finns inte.
Men jag behövde inte få slåss.
Det är därför som jag säger att du är dum.
Som i dag, du fikade efter andras pengar, men du kunde inte slå dom.
Därför ville jag testa din kung fu
Tung's är inte så tokig.
Han har mycket kvar att lära, om han inte lär sig av mig.
Hur känner du till vår familjs martial arts?
När jag sett en då kan jag den, och jag förlorar aldrig.
Broder Lung, lär mig några tekniker.
Allright, men bara om du verkligen vill.
Ta hit den!
Bastard, du behöver ha stryk!
Gå
Stå still!
Frog, jag har letat efter dig, lämna tillbaka pengarna, fort.
Jag har dom inte. Ge mig två dagar.
Luras inte, får jag pengarna nu.
Va?
Om jag inte får dom får du ångra dig!
Aldrig!
Big Guy, jag är inte den Frog du kände.
Fråga min knytnäve om pengar!
Frog, slösa inte min tid för då spöar jag dig.
Res dig, vill du ha mina pengar?
Hör upp,
Jag övertar alla skulder till Big Guy.
Fin show!
Skaplig, tack.
Vad vill ni?
Vem har lärt dig martial arts?
Har du inte med att göra, försvinn
Ni har just sett att jag kunde slå Big Guy
Inte rädd? Vill du försöka?
Ok, Jag vill prova din Six-Eight Magic.
Bara tre stilar, vem lärde dig?
Vet inte.
Svara fort!
Din pappa lärde mig.
Morbror Ching, är du hungrig, jag ska göra i ordning nå´t åt dig.
Nej, det är bra.
Den där latoxen sover som ett svin, väck honom Siu Ling.
Ah Tung, Vakna!
Morbror Ching, titta på Frog...
Fort iväg!
Ching, det var länge sen sist.
Dina bröder väntar på dig i helvete.
Morbror Ching!
Siu Ling!
Det är din tur.
Jag har väntat länge.
Du måste dö, det finns inget undantag.
Ni två ska dö.
Håll isär dom.
Ah Tung, låt honom inte komma över.
Din lilla djävel, jag vill se hur länge du klarar dig!
Översatt och textad av:kenta48